2008. június 13. | Sári Júlia

Londonban a Gorillaz operája

Hiába húz a szív nyáron a tenger felé, ha még nincs meg a repülőjegyed a görög Riviérára, van amiért jobban megéri az esős Londonba utazni júliusban: az elmúlt évek egyik legizgalmasabb zenei vállalkozását, a Blurből és a Gorillazból ismert Damon Albarn operáját ugyanis legközelebb az angol fővárosban mutatják be. Márpedig a régi kínai regényirodalom legfőbb művén, a Vu Cseng-en „Nyugati utazás, avagy a majomkirály története” című könyvén alapuló darabot, amelyben a nyugati és a kínai opera látvány- és zenei elemei vegyülnek, látni kell!

„Mikor Szun Vu Kung, a majmok királya, kit kőtojásból keltett ki a vén föld, ég, nap és hold különös szerelme a gyümölcsök s virágok szigetén...” – kezdődik Szabó Lőrinc verse, amelyet ugyancsak a vadszívű, lázadó, ám végül Buddhának behódoló, megszelídülő majomkirály kalandos története ihletett. A kínai mitológia e legizgalmasabb és leghíresebb története itt Nyugaton is számtalan művészt megihletett már, legyen szó irodalomról, zenéről, képzőművészetről vagy filmről. Ám talán mind közül Damon Albarn operája a legkülönlegesebb adaptációs vállalkozás, hiszen nemcsak hogy egy távol-keleti mitologikus történetet igyekszik lenyomni az európai és amerikai közönség torkán, de mindezt a kínai opera – a nyugatitól teljesen eltérő – elemeit is fölhasználva: kínai akrobaták, énekesek, táncosok, katonák és egy zenekar klasszikus nyugati és kínai hangszerekkel egyaránt.

Amint azt a szerző, Albarn elmondta, sokat töprengett azon, mi legyen első operájának témája. „Gondoltam Shakespeare-re, Csehov-ra, Molière-re, de aztán elvetettem őket, hiszen már Kínában is őket játsszák. Erről aztán eszembe jutott, hogy mi lenne, ha egy kínai témát választanék, a fordítottjára ugyanis, vagyis hogy távol-keleti operát játsszanak Európában, aligha van példa, és ez a kezdete lehet valami nagyon izgalmasnak” – nyilatkozta a darab tavalyi bemutatója után. A londoni előadásokra július 23-a és 26-a között kerül sor, és az eddigi teltházas előadások is azt bizonyítják, hogy a darab mindenkinek, aki csak teheti, megéri az utat. Csapj le, amíg van jegy!

Sári Júlia

Forrás: nme.com