Czutor Zoltán kémia órát tart és olaszul énekel

Angol nyelvű válogatáslemezt készít a Belmondo. A legnagyobb slágerek szövegeinek műfordításában ismert zenészek is közreműködnek, sőt a best of albumon egy olasz nyelvű szám is helyet kap. A stúdiómunkálatok közben a Belmondo folyamatosan koncertezik, Czutor Zoltán frontember pedig kémia órát is tart egy gimnáziumban.

megosztás
kapcsolódó linkek
- Belmondo a MyMusic-on!

A Belmondo az eddig megjelent négy stúdióalbumáról válogatta ki azokat a dalokat, amelyeknek már készül az angol nyelvű változata. A best of kiadvány őszre várható.

- Nehéz dolog magyarról angolra fordítani a dalszövegeket úgy, hogy a mondanivaló ne sérüljön, és gördülékenyen lehessen énekelni. Két dal angol szövegét jegyzi a Subscribe énekese, Csongor Bálint, akivel a Végre itt a várva várt című dalt duettben adjuk majd elő ezen a lemezen. Három dal angol szövege Hódosi Enikő, a Neo zenekar énekesnőjének munkája, míg a többit Radics Zsuzsanna és Dányi Dániel fordította. A végeredmény felülmúlta a várakozásaimat. Összesen 12 dalt választottunk, de nagyon belejöttünk, így az sem kizárt, hogy dupla lemez lesz belőle. Azt tervezzük, hogy magyarul és angolul is rákerülnek a számok, valamint egy-egy vadonatúj szerzeményt is megjelentetünk mindkét korongon – mondta Czutor Zoltán, a Belmondo zenekar dalszerző-frontembere.

A készülő albumon már biztosan szerepel egy különlegesség is, hiszen elkészült a Mikor című sláger olasz nyelvű változata, a Quando is. A dalszöveget a FreshFabrik zenekar dobosa, Szabó András fordította, aki civilben szinkrontolmács. Segítségére volt egy olasz pár, Eugenio Calabrió és menyasszonya, akik a felvételnél Czutor Zoltánnak is tippeket adtak a helyes kiejtéshez.

A stúdiómunka közben a Belmondo továbbra is járja az országot, hogy klubokban és fesztiválokon táncoltassa meg a közönséget. A zenekar május 4-én a hajdúszoboszlói Rock Caféban, május 5-én a szolnoki Frakk Lazító és Klubban, május 11-én a kecskeméti Technika Házában, május 12-én pedig Zalaegerszegen az Egerszeg Fesztiválon lép fel. A fellépések forgatagában arra is marad idő, hogy Czutor Zoltán kirándulást tegyen az eredeti szakmájában.

- A berettyóújfalui Arany János Gimnáziumban május 4-én a végzős diákoknak tartok rendhagyó kémia órát, és a tanárnő javaslatára az alkoholokról fogok beszélni. A végzettségem szerint biológia-kémia szakos tanár vagyok, ezért nem tartok attól, hogy a középiskolai szerves kémia tananyag kifogna rajtam. Ha a tagozatos osztály felkészültebb tagjai mégis megszorongatnának a kérdéseikkel, igyekszem majd spontán módon, humorral kivágni magam – tette hozzá Czutor Zoltán.

A Mikor című dal olaszul:

cimkék
- Belmondo, czutor, újdonság!

Szólj hozzá!

Csak regisztrált és belépett felhasználóink szólhatnak hozzá. Kattints ide a belépéshez! Regisztráció itt.

2013. június 19.

2013 a Scage éve!

Fiatalok, jóképűek és őrülten tehetségesek. Első ránézésre megszeppent jófiúknak tűnnek, de amint hangszereket adunk a kezükbe, atomrobbanást idéznek elő. Két gitár, egy dob és két mikrofon segítségével. Kihagyhatatlan! Tovább

2013. június 17.

Tóth Zoltán feloszlatta a Republicot

A kultikus zenekar egykori tagja az egyik közösségi oldalon olyan nyilatkozatot tett közzé, amely a Republic jelenlegi tagjait is megdöbbentette, akik értetlenül állnak a fejlemények előtt. Tovább

2013. június 17.

BRAVO OTTO 2013 – 30.000 kilowatt dübörgött a Westend tetőkertjében

Magyarország legnépszerűbb ifjúsági lapja, a BRAVO idén 21. alkalommal adta át a BRAVO OTTO díjakat. Június 8-án a WestEnd City Center Millennium Tetőkertjében rendezték meg a magyar zenei élet népszerű díjátadó gáláját. 5+1 kategória nyertesei vehették át az arany OTTO szobrokat nagyszabású show keretében, köztük a korábbi évekhez hasonlóan a példamutató, jótékony és közösségépítő hírességek között idén is gazdára talált a BRAVO IDOL díj. Tovább

2013. június 15.

Aki velünk van, az felteszi! VIVA COMET 2013

Tizenharmadik alkalommal került megrendezésre az ország leggrandiózusabb könnyűzenei díjátadója, a Viva Comet, június 13-én, este 20:00 órakor a Budapest Papp László Sportarénában. A zene és a díjazottak mellett ismét nagy szerepet kapott a divat is, valamint egy új Comet gömb is gazdára talált, a Superfan, melyet az a művész kapott, akire az adás ideje alatt a legtöbb szavazat érkezett a Viva Facebook-oldalán. Tovább

2013. június 14.

Víz, Zene, Virág Fesztivál Tatán

Idén június 28. és 30. között 20. alkalommal rendezi meg Tata városa a térség legnagyobb fesztiválját, amely az alkalomhoz illő repertoárral készül: Tankcsapdától a Carbonfools-on át a PASO-ig szinte minden hazai kedvenc jelen lesz. Tovább